1
00:01:00,250 --> 00:01:04,791
بر اساس رمان
توسط FRANÇOISE MALLET-JORIS

2
00:02:59,250 --> 00:03:02,291
من دور نخواهم بود

3
00:03:03,125 --> 00:03:05,208
اگر باید به پاریس بروم،
من به پاریس خواهم رفت.

4
00:03:06,333 --> 00:03:07,416
هفته آینده

5
00:03:11,458 --> 00:03:12,333
کجا بودی؟

6
00:03:31,333 --> 00:03:34,875
هلن! پدرت تو را نمی خواهد
در اینجا حلق آویز شدن برو!

7
00:03:35,375 --> 00:03:36,583
برو تو اتاقت

8
00:03:38,041 --> 00:03:39,041
نه!

9
00:03:44,125 --> 00:03:45,125
هلن.

10
00:03:48,750 --> 00:03:50,291
حالا بیا

11
00:03:51,541 --> 00:03:53,833
گریه کردن براش فایده نداره

12
00:03:53,916 --> 00:03:55,958
نه در سن شما

13
00:03:56,541 --> 00:03:58,833
آیا او هنوز در اتاق مادر بیچاره شماست؟

14
00:03:59,708 --> 00:04:02,916
-سعی کن و به چیز دیگری فکر کن.
-همیشه منو هل میدی

15
00:04:04,000 --> 00:04:06,916
من شما را از خود دور نمی کنم.

16
00:04:07,000 --> 00:04:10,916
اما شما نمی توانید زندگی خود را صرف کنید
آویزان شدن در آشپزخانه

17
00:04:11,000 --> 00:04:12,125
برو دوست پیدا کن

18
00:04:13,375 --> 00:04:14,833
به جای پرسه زدن

19
00:04:18,291 --> 00:04:19,541
حالا بیا

20
00:04:21,458 --> 00:04:24,833
ناراحت نباش
در مورد روابط پدرت

21
00:04:24,916 --> 00:04:26,250
روابطش؟

22
00:04:26,333 --> 00:04:28,416
برای او سخت بوده است.

23
00:04:28,958 --> 00:04:33,208
او شب و روز کار می کند تا به شما بدهد
یک آینده خوب از او انتقاد نکنید.

24
00:04:33,291 --> 00:04:35,541
من بهتر از انتقاد می دانم
هر کسی اینجا

25
00:04:35,625 --> 00:04:37,625
احساس می کنم وظیفه خودم است که به شما بگویم

26
00:04:38,333 --> 00:04:39,333
اعلام کردن،

27
00:04:43,666 --> 00:04:46,500
که من الان دارم یک
زن جوان خاصی در زندگی من

28
00:04:49,958 --> 00:04:53,958
ترجیح میدم از من بشنوی
از شخص دیگری

29
00:04:54,041 --> 00:04:55,750
تامارا خودش را برای خودش نگه می دارد،

30
00:04:55,833 --> 00:04:58,208
اما مردم بسیار کینه توز هستند، چنین شایعاتی.

31
00:04:59,791 --> 00:05:01,166
ممکن است حقیقت را تحریف کنند.

32
00:05:04,666 --> 00:05:06,875
محبت من نسبت به شما به همین شکل باقی می ماند.

33
00:05:07,416 --> 00:05:09,250
من مطمئن هستم که تامارا من را دوست دارد.

34
00:05:10,166 --> 00:05:13,666
تامارا سولر؟ من او را دیده ام.
او کاملاً شهرت دارد.

35
00:05:13,750 --> 00:05:16,083
هلن، ای بیچاره. من میمردم

36
00:05:16,166 --> 00:05:18,958
می دانم که تو هرگز مادرت را نشناختی،
اما چنین زنی…

37
00:05:19,041 --> 00:05:22,833
او در صومعه بیگوین ها زندگی می کند
پشت کلیسای جامع …

38
00:05:22,916 --> 00:05:24,541
-واقعا؟
-بهت میگم

39
00:05:24,625 --> 00:05:27,750
مادرم فقط دعوتش کرد چون
پدرت پول داره

40
00:05:27,833 --> 00:05:29,166
او طلاق گرفته است.

41
00:05:29,666 --> 00:05:30,750
واقعا؟

42
00:05:35,000 --> 00:05:37,041
-بیا داخل دخترا
-چه شکلی است؟

43
00:05:37,125 --> 00:05:38,500
نگاه درستی نداشتم

44
00:05:39,166 --> 00:05:41,666
او خیلی بلند است. این باعث می شود که او معمولی به نظر برسد.

45
00:05:41,750 --> 00:05:43,916
-این مد نیست.
-خانم نوریس لطفا.

46
00:05:47,416 --> 00:05:50,791
آه، هلن. یه لطفی بکن

47
00:05:50,875 --> 00:05:54,416
من باید فوراً به شهر بروم
و من به تامارا قول دادم

48
00:05:54,500 --> 00:05:56,375
به خانم سولر قول دادم سر بزنم.

49
00:05:56,458 --> 00:05:59,250
-میشه باهاش ​​تماس بگیری؟
-البته

50
00:05:59,333 --> 00:06:02,416
توضیح دهید که یک مشتری بسیار مهم است
در آمستردام تماس گرفت

51
00:06:02,500 --> 00:06:05,208
و من به سادگی نداشتم
یک لحظه خالی برای تماس با او

52
00:06:05,291 --> 00:06:06,541
-باشه
-اینجا

53
00:06:06,625 --> 00:06:08,625
اینم شماره تلفن و آدرسش

54
00:06:09,208 --> 00:06:13,625
فقط در صورت امکان آنها را نگه دارید
یک روز مشکلی پیش می آید و من آنجا هستم.

55
00:06:13,708 --> 00:06:15,416
-بله بابا.
-باشه

56
00:06:15,916 --> 00:06:18,333
خداحافظ فراموش نکنید.

57
00:06:18,833 --> 00:06:20,041
یک مشتری بسیار مهم

58
00:06:31,083 --> 00:06:36,416
صومعه آغازین

59
00:07:25,208 --> 00:07:26,041
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

60
00:07:30,458 --> 00:07:31,375
اگر دوست داری بیا داخل

61
00:07:55,625 --> 00:07:56,625
خب؟

62
00:07:57,750 --> 00:07:58,583
پدرم…

63
00:08:02,458 --> 00:08:03,416
او باید به شهر می رفت.

64
00:08:04,291 --> 00:08:05,791
آیا شما دختر رنه هستید؟

65
00:08:08,541 --> 00:08:10,041
من در حسرت دیدار تو بودم

66
00:08:11,458 --> 00:08:13,500
پدرت همه چیز را درباره تو به من گفته است.

67
00:08:15,333 --> 00:08:16,291
بنشین

68
00:08:19,250 --> 00:08:21,458
خیلی خوب بود که رنه تو را فرستاد.

69
00:08:21,541 --> 00:08:23,125
خیلی وقته ازش میپرسم

70
00:08:23,833 --> 00:08:27,041
مسخره است که ما هنوز همدیگر را ندیده ایم
در چنین شهر کوچکی

71
00:08:27,541 --> 00:08:28,916
لطفا بنشینید

72
00:08:29,000 --> 00:08:31,166
نیازی به خجالت نیست

73
00:08:31,958 --> 00:08:34,416
در آخرین لحظه چیزی پیش آمد.

74
00:08:34,916 --> 00:08:36,500
یک مشتری بسیار مهم در آمستردام.

75
00:08:37,250 --> 00:08:38,916
من و پدرت قرار بود چای بخوریم.

76
00:08:40,333 --> 00:08:41,500
شما بجای آن برای چای بمانید.

77
00:08:43,541 --> 00:08:45,000
جایی نرو

78
00:09:03,458 --> 00:09:04,791
برو یه چیزی بگو

79
00:09:06,250 --> 00:09:08,583
هر چیزی من فقط میخوام صداتو بشنوم

80
00:09:11,958 --> 00:09:14,166
پدرم از من نخواست که بیایم.
گفت زنگ بزن

81
00:09:15,916 --> 00:09:18,333
چیز زیادی نمی گویی،
فقط مهم ترین چیزها

82
00:09:22,541 --> 00:09:23,750
پس چرا اومدی؟

83
00:09:32,291 --> 00:09:33,333
از روی کنجکاوی؟

84
00:09:35,208 --> 00:09:36,458
یا چیز دیگری هم؟

85
00:09:39,208 --> 00:09:40,083
من می دانم.

86
00:09:45,041 --> 00:09:46,541
هیچ وقت هیچ اتفاقی نمی افتد، اینطور نیست؟

87
00:09:49,041 --> 00:09:50,041
هیچی.

88
00:09:56,458 --> 00:09:57,666
من باید بروم.

89
00:10:03,333 --> 00:10:04,750
زود برگرد تا منو ببینی

90
00:10:05,500 --> 00:10:07,750
مطمئناً وقتی یک لحظه دارم.

91
00:10:12,875 --> 00:10:15,500
شما مطمئن نیستید که می توانید، درست است؟

92
00:10:16,416 --> 00:10:17,416
یا اگر می خواهید.

93
00:10:18,291 --> 00:10:20,208
مهم نیست. تو برو

94
00:10:20,708 --> 00:10:21,708
خداحافظ خانم

95
00:10:21,791 --> 00:10:23,708
شما خوب می دانید که نام من تامارا است.

96
00:10:29,500 --> 00:10:33,458
روز بخیر

97
00:10:33,541 --> 00:10:36,833
تامارا دعوت شده است.
او اصرار داشت با شما ملاقات کند. عصر بخیر

98
00:10:36,916 --> 00:10:38,416
یه چیز خوب بهش بگو

99
00:10:38,500 --> 00:10:40,083
-اون آدم خوبیه
-بله بابا.

100
00:10:40,166 --> 00:10:41,500
-حالت چطوره؟
-خیلی خب

101
00:10:45,833 --> 00:10:47,125
خیلی خوب، ممنون

102
00:10:47,791 --> 00:10:48,791
آه

103
00:10:52,500 --> 00:10:53,916
پس خانم جوان

104
00:10:54,000 --> 00:10:56,541
من تصور می کنم که شما ادامه خواهید داد
مطالعات شما؟

105
00:10:57,041 --> 00:11:00,125
-فکر نمی کنم. من نمی دانم.
-منظورت چیه که نمیدونی؟

106
00:11:00,833 --> 00:11:02,625
بالاخره یک زن جوان واقعی

107
00:11:02,708 --> 00:11:04,416
کسی که نمی خواهد وکیل شود،

108
00:11:04,500 --> 00:11:07,208
یک پزشک، یک بازیگر یا یک مددکار اجتماعی.

109
00:11:07,916 --> 00:11:10,583
چه کسی نمی خواهد مددکار اجتماعی شود؟

110
00:11:11,750 --> 00:11:13,625
هلن جوان.

111
00:11:16,125 --> 00:11:18,250
چقدر سرگرم کننده!

112
00:11:18,333 --> 00:11:20,250
-شما همدیگر را نمی شناسید.
-نه

113
00:11:20,750 --> 00:11:22,416
این دختر دوست ما نوریس است.

114
00:11:23,208 --> 00:11:24,125
سلام.

115
00:11:25,000 --> 00:11:27,041
-سلام
-او زیباست

116
00:11:27,125 --> 00:11:28,916
-اون نیست؟
-زیبا

117
00:11:29,000 --> 00:11:31,708
ما به ندرت شما را می بینیم.

118
00:11:31,791 --> 00:11:34,583
من برای دیدارم روی شما حساب می کنم
در 24 ام.

119
00:11:35,416 --> 00:11:37,166
مدل موی شما فوق العاده است.

120
00:11:38,750 --> 00:11:42,166
فکر می‌کنم کنفرانس‌هایی هم برگزار می‌کنید؟
نظامی ها

121
00:11:42,750 --> 00:11:45,208
برنامه بسیار جالبی دارید
امسال

122
00:11:45,291 --> 00:11:48,666
بله. ترویج فرهنگ مهم است.

123
00:11:48,750 --> 00:11:51,750
این بهانه ای است برای تشکیل گروه های کوچک خوب.

124
00:11:51,833 --> 00:11:54,083
برای دور هم جمع شدن با دوستان

125
00:12:58,916 --> 00:13:01,500
-اونجا هستی چیزی از دست داده ای؟
-من همیشه دنبال یک لحظه هستم.

126
00:13:01,583 --> 00:13:03,916
باید برگردم دفتر

127
00:13:04,000 --> 00:13:05,708
نمیشه یه کم بمونیم بابا؟

128
00:13:05,791 --> 00:13:08,041
البته بذار یه مدت بمونه

129
00:13:08,125 --> 00:13:10,458
-میخوای برگردونمش؟
-خب…

130
00:13:10,541 --> 00:13:11,875
عالی

131
00:13:12,500 --> 00:13:15,291
من ماشین را می فرستم تا هر دوی شما را پیاده کند.

132
00:13:15,375 --> 00:13:17,333
-خداحافظ دوست عزیز.
-خداحافظ

133
00:13:17,416 --> 00:13:19,791
بیا اینجا بنشین خانم جوان

134
00:13:20,333 --> 00:13:21,333
من یک اصل دارم.

135
00:13:21,833 --> 00:13:24,541
من همیشه یک تحقیق قبلی انجام می دهم.
خیلی از دردسر من را نجات می دهد.

136
00:13:27,458 --> 00:13:28,541
آه، این شما هستید.

137
00:13:29,375 --> 00:13:30,333
من خواب بودم

138
00:13:46,583 --> 00:13:47,416
بیا داخل

139
00:14:21,125 --> 00:14:21,958
خب؟

140
00:14:27,916 --> 00:14:29,208
کیفت را زمین بگذار

141
00:14:30,625 --> 00:14:31,541
هر جا که بخواهی

142
00:14:34,166 --> 00:14:35,458
کتت را در بیاور

143
00:14:41,125 --> 00:14:43,166
بیا بشین. اینجا کنار من.

144
00:14:48,958 --> 00:14:50,666
تو نباید با من صلیب کنی همیشه

145
00:14:51,541 --> 00:14:54,458
من باید به خودت بگویی که اکنون،
یک بار برای همیشه

146
00:14:55,166 --> 00:14:56,291
گاهی اوقات من کمی سرگرم کننده هستم.

147
00:14:58,958 --> 00:15:00,708
گاهی اوقات دلایلم را دارم.

148
00:15:02,708 --> 00:15:04,958
شما نمی توانید کاری در مورد آن انجام دهید.
تو باید مرا نادیده بگیری

149
00:15:06,125 --> 00:15:08,541
چیزها را همانطور که هستند بگیرید.
بهش فکر نکن

150
00:15:10,250 --> 00:15:11,791
تو خیلی جوانی برای درک

151
00:15:13,375 --> 00:15:16,791
-بعضی وقتا خیلی خوشم میاد، میبینی.
-من خیلی جوان نیستم.

152
00:15:17,333 --> 00:15:18,458
و تو خیلی پیر نیستی

153
00:15:19,083 --> 00:15:20,958
شما اینطور فکر نمی کنید؟ در 38 سالگی؟

154
00:15:22,125 --> 00:15:23,333
من خیلی چیزها را پشت سر گذاشته ام.

155
00:15:24,833 --> 00:15:27,625
یک ازدواج ناموفق، یک ثروت از دست رفته.

156
00:15:29,708 --> 00:15:31,041
عشق از دست رفته

157
00:15:32,250 --> 00:15:33,875
اما 38 قدیمی نیست.

158
00:15:36,291 --> 00:15:37,125
بستگی به روز داره

159
00:15:41,458 --> 00:15:43,916
وقتی همسن تو بودم
من شهر کوچکی مثل این را ترک کردم.

160
00:15:44,416 --> 00:15:45,500
کوچکتر، در واقع.

161
00:15:47,500 --> 00:15:48,416
در روسیه.

162
00:15:51,958 --> 00:15:53,333
او ثروتمند بود.

163
00:15:54,916 --> 00:15:56,750
او مرا از پدر و مادرم خرید.

164
00:15:57,333 --> 00:15:58,416
مثل یک برده.

165
00:16:01,500 --> 00:16:03,291
من از چنین خانواده فقیری آمده ام.

166
00:16:04,333 --> 00:16:05,750
عملا یک کلبه بود.

167
00:16:09,041 --> 00:16:11,750
شما هم می توانید این شهر را ترک کنید.
آیا تا به حال رویای انجام آن را دارید؟

168
00:16:13,500 --> 00:16:14,750
چه کسی می داند به کجا می رسی

169
00:16:25,041 --> 00:16:26,416
کفش و دامن خود را در بیاورید.

170
00:16:26,916 --> 00:16:28,125
بیا با من دراز بکش

171
00:16:50,875 --> 00:16:51,791
چه موهای زیبایی

172
00:16:56,583 --> 00:16:58,250
چه اشکالی دارد؟ می ترسی؟

173
00:17:00,958 --> 00:17:02,916
مطمئنا نه، در سن شما.

174
00:17:09,666 --> 00:17:10,666
سردت شده؟

175
00:17:14,083 --> 00:17:15,666
حوصله حرف زدن نداره

176
00:17:16,583 --> 00:17:17,500
امتحان کنید.

177
00:17:21,250 --> 00:17:24,583
یه چیزی بگو
این می تواند هر چیزی باشد، فقط یک چیزی بگو.

178
00:17:31,166 --> 00:17:32,125
گوش کن

179
00:17:33,833 --> 00:17:35,333
اگه چیزی نگفتی

180
00:17:35,833 --> 00:17:38,750
پنج دقیقه دیگه، بعد بهت سیلی میزنم
پس انتخاب خود را انجام دهید.

181
00:17:40,125 --> 00:17:41,375
حق با شماست، می ترسم.

182
00:17:45,958 --> 00:17:47,000
وجود دارد.

183
00:17:47,625 --> 00:17:48,750
این یک شروع است.

184
00:19:00,458 --> 00:19:02,416
لباس بپوش عزیزم
وقت رفتن به خانه است.

185
00:19:08,791 --> 00:19:11,250
من از دیدن خوشحالم
نمرات شما در حال بهبود است

186
00:19:11,333 --> 00:19:13,375
لازم نیست در کنکور شرکت کنید.

187
00:19:15,000 --> 00:19:18,666
خانم بالد به من می گوید شما هوشیارتر هستید،
کمتر رویایی،

188
00:19:18,750 --> 00:19:21,291
و با همکلاسی های خود بیشتر معاشرت کنید.

189
00:19:21,375 --> 00:19:23,666
مرحله ناسپاسی به پایان رسیده است.

190
00:19:24,166 --> 00:19:27,166
خوشحالم که می شنوم کمتر بی تفاوت هستید،
هوشیارتر

191
00:19:27,250 --> 00:19:30,083
-بله بابا.
-حالا باید ادامه بدی.

192
00:19:32,208 --> 00:19:33,625
امروز زود داری میری

193
00:19:43,708 --> 00:19:44,625
تامارا؟

194
00:19:48,916 --> 00:19:50,791
من می خواهم با شما اسب سواری کنم.

195
00:19:51,875 --> 00:19:54,541
خوب من نمی خواهم با یک مبتدی سوار شوم.

196
00:19:55,041 --> 00:19:56,625
-میخوای؟
-نه

197
00:19:57,125 --> 00:19:58,291
امروز مدرسه نیستی؟

198
00:19:58,375 --> 00:19:59,708
-سلام ادوارد.
-سلام

199
00:19:59,791 --> 00:20:01,416
-بالزاک را زین کنیم؟
-نه امروز!

200
00:20:01,500 --> 00:20:03,750
-چرا؟
-فرات دیشب او را بیرون آورد، خسته است.

201
00:20:03,833 --> 00:20:05,708
-واقعا؟
-دهان درد دارد.

202
00:20:05,791 --> 00:20:08,458
-سزار رو بگیر، اون تو رو خوب میشناسه.
-بله، من او را دوست دارم.

203
00:20:08,541 --> 00:20:09,500
بیا

204
00:20:10,291 --> 00:20:11,125
شما بروید.

205
00:23:09,666 --> 00:23:10,500
توقف کنید.

206
00:23:13,208 --> 00:23:15,166
کمکم کن مرتب کنم،
پدرت بعدا برمیگرده

207
00:23:21,541 --> 00:23:24,083
-بهش گفتی؟
-بهش بگو چی؟

208
00:23:24,166 --> 00:23:25,750
که می آمدی؟

209
00:23:28,541 --> 00:23:29,541
خیر

210
00:23:31,083 --> 00:23:32,625
چرا هیچوقت به قول من عمل نمیکنی؟

211
00:23:37,458 --> 00:23:40,625
-جرات نکردم.
-الان بارها ازت پرسیدم.

212
00:23:40,708 --> 00:23:42,250
تو هرگز تغییر نخواهی کرد

213
00:23:43,583 --> 00:23:45,666
این پیچیده است.

214
00:23:46,208 --> 00:23:49,500
چه چیزی پیچیده است؟
به او گفتن که گاهی به دیدن من می آیی؟

215
00:23:50,333 --> 00:23:52,083
واقعا هیچوقت از من نپرسیدی

216
00:23:52,166 --> 00:23:53,875
خوب حالا من از شما می پرسم

217
00:23:54,375 --> 00:23:56,541
سه روز فرصت دارید به او بگویید.

218
00:23:57,041 --> 00:24:00,000
-اگر ظرف سه روز نفهمد…
-چرا بهش نمیگی؟

219
00:24:00,500 --> 00:24:01,458
سه روز

220
00:24:38,500 --> 00:24:39,375
خب؟

221
00:24:40,416 --> 00:24:41,666
پدرت میدونه؟

222
00:24:43,125 --> 00:24:44,083
خیر

223
00:24:45,625 --> 00:24:48,166
اگر به شما زمان بیشتری بدهم،
آیا به اندازه کافی شجاع خواهید بود؟

224
00:24:50,750 --> 00:24:51,958
من نمی دانم.

225
00:24:59,041 --> 00:25:00,750
من اینطور فکر نمی کنم.

226
00:25:03,416 --> 00:25:06,125
تو کاری را که من می گویم انجام می دهی
در غیر این صورت بیشتر خواهد بود.

227
00:25:06,208 --> 00:25:09,833
نه! دیگر هرگز مرا نخواهی دید!
من هرگز نمی خواهم تو را دوباره ببینم!

228
00:25:09,916 --> 00:25:11,208
همیشه!

229
00:27:46,583 --> 00:27:47,541
تامارا.

230
00:27:58,541 --> 00:28:00,458
-اونجا
-ممنون

231
00:28:00,958 --> 00:28:03,750
این خوب است.

232
00:28:03,833 --> 00:28:07,000
-بیا و من را نزدیک سه ببر.
-باشه اونوقت میبینمت خداحافظ

233
00:28:10,000 --> 00:28:12,500
آه، شما اینجا هستید!

234
00:28:12,583 --> 00:28:15,375
فکر می کردم همگی خود را کمیاب کرده اید
برای آمدن من

235
00:28:15,458 --> 00:28:18,666
-رئیس کجاست؟
-سازمان بهداشت جهانی؟

236
00:28:18,750 --> 00:28:22,708
-البته پدرت، نماینده مجلس آینده.
-آنها در باشگاه هستند.

237
00:28:22,791 --> 00:28:25,291
بهش زنگ زدم که میام.

238
00:28:25,375 --> 00:28:26,750
اگه میدونستی تو هم میرفتی!

239
00:28:26,833 --> 00:28:29,000
-نه نه بابابزرگ…
-در باشگاه، واقعا!

240
00:28:29,875 --> 00:28:31,625
آیا او رفته است؟

241
00:28:32,125 --> 00:28:34,666
چی؟ تو هم از او خجالت می کشی؟

242
00:28:55,666 --> 00:28:57,541
-به چی فکر میکنی؟
-هیچی

243
00:28:58,291 --> 00:28:59,458
آه

244
00:29:01,583 --> 00:29:03,416
پدربزرگ، من تو را دوست دارم.

245
00:29:04,625 --> 00:29:05,875
شما چه مشکلی دارید؟

246
00:29:11,000 --> 00:29:12,333
من هم تو را دوست دارم

247
00:29:13,291 --> 00:29:16,541
اولاً به این دلیل که شما بعد از آن را نمی گیرید
پدرت

248
00:29:16,625 --> 00:29:19,666
تو از طرف خانواده من هستی

249
00:29:20,583 --> 00:29:23,125
-پدربزرگ…
-چی؟ چیکار میکنی؟

250
00:29:24,333 --> 00:29:27,000
ببخشید باید برم کلاس

251
00:29:27,083 --> 00:29:30,958
کلاس!
این روزها به این می گویند!

252
00:29:31,041 --> 00:29:33,333
فقط به خاطر این که زمین نخورید

253
00:29:33,416 --> 00:29:35,208
تو باید پدرت را جواب بدهی

254
00:29:35,291 --> 00:29:36,291
پدربزرگ…

255
00:29:36,375 --> 00:29:38,833
برو، برو تو برو

256
00:29:39,333 --> 00:29:40,541
صبر کن برگرد

257
00:29:41,041 --> 00:29:42,125
گوش کن

258
00:29:44,375 --> 00:29:47,458
اگر روزی دچار مشکل شدید،

259
00:29:47,541 --> 00:29:48,958
یا هر گونه مشکلی داشته باشید،

260
00:29:49,458 --> 00:29:53,833
بیا به پدربزرگت بگو
او آن را برای شما مرتب می کند.

261
00:29:54,750 --> 00:29:57,000
حالا برو ای فاحشه!

262
00:30:17,708 --> 00:30:19,291
-اونجا هستی
-بله

263
00:30:20,666 --> 00:30:21,583
فکر کردم…

264
00:30:26,541 --> 00:30:27,458
فکر کردم…

265
00:30:30,833 --> 00:30:31,916
یک لحظه بیا داخل

266
00:30:48,750 --> 00:30:50,208
ننشین

267
00:30:52,208 --> 00:30:54,708
اول به من بگو که آیا
این عصبانیت کوچک شما تمام شده است

268
00:30:55,416 --> 00:30:58,166
-از رفتنت پشیمان شدی؟
-بله

269
00:30:58,916 --> 00:31:00,875
میخوای برگردی
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

270
00:31:06,166 --> 00:31:07,125
خوب

271
00:31:07,916 --> 00:31:09,333
التماس بخشش

272
00:31:10,750 --> 00:31:13,250
اگر می خواهید اینجا بمانید،
زانو بزن و التماس کن

273
00:31:14,166 --> 00:31:15,333
دوستت دارم

274
00:31:24,458 --> 00:31:25,500
دوستت دارم

275
00:31:36,250 --> 00:31:38,083
دوستت دارم، تامارا!

276
00:31:39,916 --> 00:31:43,708
باز کن! باز کن، تامارا!

277
00:31:46,625 --> 00:31:49,083
متاسفم!

278
00:31:50,666 --> 00:31:52,625
لطفا!

279
00:32:52,750 --> 00:32:53,750
نه!

280
00:33:34,708 --> 00:33:35,625
متاسفم

281
00:33:40,541 --> 00:33:41,541
متاسفم…

282
00:35:29,958 --> 00:35:31,166
آقای نوریس،

283
00:35:31,250 --> 00:35:34,375
شما ادعا می کنید که می خواهید نماینده مجلس شوید،
و شما به کلیسا می روید

284
00:35:34,458 --> 00:35:37,208
شما در حال تلاش برای ورود به فیض های خوب هستید
از افراد خوب

285
00:35:37,916 --> 00:35:40,875
اما شما انتخاب نخواهید شد
وقتی تمام شهر متوجه می شوند

286
00:35:41,416 --> 00:35:42,791
که دخترت

287
00:35:43,333 --> 00:35:45,875
شرکت داشته است
معشوقه شما

288
00:35:47,958 --> 00:35:51,958
در صومعه Beguines.
فقط خدا میدونه اون اونجا چیکار میکنه

289
00:35:53,541 --> 00:35:55,958
پدرت قبلاً با یک فاحشه زندگی می کند.

290
00:35:56,708 --> 00:35:57,833
چه خانواده ای!

291
00:35:58,333 --> 00:36:01,083
فاحشه کوچک را در صومعه حبس کنید

292
00:36:01,166 --> 00:36:03,333
و پیرمردت را بفرست تا جای دیگری بمیرد.

293
00:36:03,833 --> 00:36:06,125
دست از شر اون معشوقه بردار یا در غیر این صورت…

294
00:36:12,208 --> 00:36:13,541
من تامارا را می شناسم.

295
00:36:18,583 --> 00:36:21,791
او هرگز شما را دعوت نمی کرد
مگر اینکه شما بپرسید

296
00:36:25,750 --> 00:36:28,833
رفتارت دروغ میگه
هر اعتمادی که به تو داشتم

297
00:36:32,583 --> 00:36:34,208
چرا به من نگفتی؟

298
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
آیا از آسیب ها آگاه هستید؟
داری با من می کنی؟

299
00:36:50,000 --> 00:36:54,125
هنگامی که به یک موقعیت قدرت در یک
شهر کوچک، شما انتظار این را دارید.

300
00:36:57,125 --> 00:37:00,083
میخواستم خودت ببینی
شرارت این مردم

301
00:37:03,708 --> 00:37:05,750
می خواستم تامارا را بشناسی.

302
00:37:06,250 --> 00:37:10,000
من فکر می کنم او ارزش دانستن را دارد
آنچه در این شهر نفرت انگیز می گویند

303
00:37:11,625 --> 00:37:16,250
من هیچ عیبی در نوشیدن چای نمی بینم
با یک فرد جذاب و باهوش

304
00:37:18,416 --> 00:37:21,166
اما برای این باید مدرسه را از دست بدهید.

305
00:37:22,250 --> 00:37:23,208
بله.

306
00:37:24,000 --> 00:37:25,333
من می دانم.

307
00:37:26,541 --> 00:37:28,208
هیچ کدام از اینها مهم نیست.

308
00:37:28,958 --> 00:37:32,125
مشکل این است که
بی نهایت بهت اعتماد داشتم

309
00:37:32,208 --> 00:37:33,875
و شما فقط آن را نابود کرده اید.

310
00:37:35,250 --> 00:37:36,958
من دیگر به این نامه اشاره نمی کنم.

311
00:37:37,625 --> 00:37:42,541
در اولین فرصت،
تو، تامارا و من با هم ملاقات خواهیم کرد.

312
00:37:43,750 --> 00:37:46,375
یا مردم فکر می کنند شما هستید
دیدن او بدون اطلاع من

313
00:37:46,875 --> 00:37:48,958
یا اینکه اجازه می دهم او را پنهانی ببینی

314
00:37:49,041 --> 00:37:51,458
اما نه در ملاء عام

315
00:37:52,083 --> 00:37:56,541
این یک ژست ضروری است، اما این یک حرکت است
می تواند شانس من برای انتخابات را به خطر بیندازد.

316
00:37:56,625 --> 00:37:58,916
امیدوارم متوجه این موضوع شده باشید

317
00:37:59,000 --> 00:38:01,208
و اینکه کمتر عجولانه عمل خواهید کرد
در آینده

318
00:38:10,458 --> 00:38:11,750
من تو را مجازات نمی کنم.

319
00:38:12,666 --> 00:38:14,708
تا حدودی تقصیر من است

320
00:38:16,000 --> 00:38:17,916
-نه بابا…
-شاید داشته باشی…

321
00:38:19,583 --> 00:38:21,833
ممکن است به عشق من نسبت به خود شک کرده باشید.

322
00:38:22,958 --> 00:38:27,250
من نتوانستم مادرت را جایگزین کنم و
کار من همیشه به من اجازه نمی دهد ...

323
00:38:35,250 --> 00:38:36,458
بس است.

324
00:38:40,250 --> 00:38:43,041
اما چه چیزی به شما وارد شد؟
چرا رفتی اونجا؟

325
00:38:44,875 --> 00:38:46,250
در مورد چی صحبت کردی؟

326
00:38:47,791 --> 00:38:49,583
همه چیز را به من بگو

327
00:38:54,500 --> 00:38:55,500
در ابتدا…

328
00:38:57,666 --> 00:38:59,125
کنجکاو بودم

329
00:39:03,208 --> 00:39:04,208
من نمی دانم.

330
00:39:06,041 --> 00:39:07,583
جنبه غیرمتعارف او.

331
00:39:09,416 --> 00:39:10,791
و من تنها بودم

332
00:39:13,500 --> 00:39:15,958
بنابراین او به من کتاب قرض داد،
در انجام تکالیف به من کمک کرد.

333
00:39:16,041 --> 00:39:17,583
او به شما کمک کرد؟
-بله

334
00:39:19,500 --> 00:39:22,791
می بینید ... ما می توانیم در مورد لباس صحبت کنیم
و چیزهایی از این قبیل

335
00:39:25,875 --> 00:39:28,333
من هرگز کسی را نمی بینم
بنابراین من نمی دانم چه چیزی برای من مناسب است.

336
00:39:31,291 --> 00:39:34,791
زمانی که خواندن یا مطالعه جالب نیست
کسی نیست که شما را تشویق کند

337
00:39:34,875 --> 00:39:35,750
بله.

338
00:39:38,750 --> 00:39:39,708
می بینی؟

339
00:39:42,083 --> 00:39:45,333
نمی خواستم فکر کنی که دارم می روم
چون من تو را دوست ندارم

340
00:39:49,041 --> 00:39:50,000
بود…

341
00:39:53,541 --> 00:39:55,500
فقط وقت نداشتی

342
00:39:59,250 --> 00:40:00,875
من اغلب پشیمان شده ام، باور کنید.

343
00:40:01,375 --> 00:40:05,500
اما کار کردن، ثروتمند کردن من،
تثبیت موقعیت من... برای شما نیز مناسب است.

344
00:40:07,041 --> 00:40:08,041
میدونم بابا

345
00:40:12,708 --> 00:40:13,666
ممکن است ترک کنی

346
00:40:29,125 --> 00:40:32,916
ببینید وقتی تلاش می کنید چه کاری می توانید انجام دهید؟
تو توانستی پدرت را متقاعد کنی.

347
00:40:33,000 --> 00:40:34,416
حتی از من تشکر کرد

348
00:40:34,500 --> 00:40:37,833
برای توقف شما
خیال پردازی و بی تفاوتی

349
00:40:37,916 --> 00:40:39,583
"یک مورد هشدار دهنده!"

350
00:40:40,541 --> 00:40:43,458
-هر چند درست است.
-منو ببوس

351
00:40:44,250 --> 00:40:45,416
مرا ببوس

352
00:40:47,708 --> 00:40:50,750
تو دختر خوبی هستی فرشته کوچولوی من

353
00:40:51,291 --> 00:40:52,291
میدونی چیکار میکنیم؟

354
00:40:52,375 --> 00:40:54,916
او یک دسته پول نقد باقی گذاشت.
ما یک مهمانی خواهیم داشت. باشه؟

355
00:40:55,000 --> 00:40:55,916
-باشه
-بیا بریم

356
00:41:10,916 --> 00:41:13,458
نه در راه پله، تامارا.

357
00:42:20,458 --> 00:42:21,750
به چی فکر میکنی؟

358
00:42:23,875 --> 00:42:24,833
هیچی.

359
00:42:25,875 --> 00:42:27,250
هیچی خدا رو شکر

360
00:42:29,000 --> 00:42:30,541
دوباره عصبانی نمیشی؟

361
00:42:31,916 --> 00:42:33,458
من هرگز عصبانی نمی شوم.

362
00:42:33,958 --> 00:42:35,500
در مورد چی حرف میزنی؟

363
00:42:35,583 --> 00:42:38,333
-اما دیروز…
-اوه…

364
00:42:39,250 --> 00:42:41,250
من کمی بی حال بودم، همین.

365
00:42:42,208 --> 00:42:44,583
شما نباید یک لحظه بی تابی کنید
علیه من

366
00:42:45,500 --> 00:42:46,500
نه، اما…

367
00:42:49,000 --> 00:42:50,375
"نه اما" هیچی

368
00:42:51,541 --> 00:42:52,750
بله یا خیر.

369
00:42:56,666 --> 00:42:57,625
این خوب است.

370
00:42:58,791 --> 00:43:00,791
خرابش نکنیم
به زودی تموم میشه

371
00:43:02,125 --> 00:43:03,708
آیا در مورد آن مطمئن هستید؟

372
00:43:06,875 --> 00:43:09,541
نه دختر احمق
شما نمی توانید از هیچ چیز مطمئن باشید.

373
00:43:10,250 --> 00:43:11,666
شما هرگز نمی توانید مطمئن باشید.

374
00:43:14,291 --> 00:43:15,583
الان دوستم داری؟

375
00:43:16,708 --> 00:43:17,875
حالا؟

376
00:43:20,000 --> 00:43:20,875
برای همیشه.

377
00:43:22,458 --> 00:43:23,625
همین موضوع است.

378
00:43:28,125 --> 00:43:29,458
این سمی است!

379
00:43:32,625 --> 00:43:34,041
من به سم اعتقادی ندارم

380
00:43:35,375 --> 00:43:36,583
می ترسی؟

381
00:43:37,708 --> 00:43:40,083
آیا آنقدر شجاع هستی که مرا ببوسی؟
وقتی زهر خوردم؟

382
00:43:46,083 --> 00:43:48,708
خوشحالم که دوباره میزبانی می کنید.

383
00:43:51,625 --> 00:43:54,416
خانم سولر. چه شگفتی!

384
00:43:54,916 --> 00:43:56,166
چه سورپرایز فوق العاده ای

385
00:43:57,166 --> 00:44:00,833
شما جذاب به نظر می رسید، خانم جوان. میتونم
بهت زنگ بزنم؟ من ده سال از شما بزرگترم

386
00:44:00,916 --> 00:44:02,750
تو نگاهش نمیکنی

387
00:44:04,208 --> 00:44:05,958
و اینجا خانم کوچولوی خانه است.

388
00:44:06,458 --> 00:44:07,833
کاترین خوشحال خواهد شد.

389
00:44:08,333 --> 00:44:10,583
باید بیشتر مشکی بپوشی
خیلی داره تبدیل میشه

390
00:44:15,166 --> 00:44:16,166
-مکس؟
-بله

391
00:44:17,458 --> 00:44:19,416
خوشحالم که شما را اینجا می بینم.

392
00:44:19,500 --> 00:44:21,875
آن آقا کیست؟

393
00:44:21,958 --> 00:44:23,041
-بدون کراوات؟
-بله

394
00:44:23,125 --> 00:44:24,083
مکس ویلارد.

395
00:44:24,166 --> 00:44:28,416
او دوست تامارا است.
یک نقاش و در آن یک با استعداد!

396
00:44:28,500 --> 00:44:31,041
یکی دو تا کمیسیون گرفتم.

397
00:44:31,125 --> 00:44:33,958
تامارا خوشحال می شود شما را معرفی کند.

398
00:44:44,458 --> 00:44:45,666
متشکرم.

399
00:44:47,250 --> 00:44:48,375
هلن.

400
00:44:49,791 --> 00:44:50,750
هلن.

401
00:44:52,583 --> 00:44:55,000
-پدرت کجاست؟
-نمیدونم

402
00:44:57,708 --> 00:44:59,541
گفت به من معرفی میکنی
به این آقا

403
00:45:00,250 --> 00:45:02,791
مکس رو نمیشناسی؟
او دوست پدر شماست.

404
00:45:03,541 --> 00:45:04,875
مکس ویلارد.

405
00:45:05,500 --> 00:45:08,333
هلن نوریس.
دختر خوبی باش و مراقبش باش

406
00:45:14,750 --> 00:45:15,875
این یک لباس خوب است.

407
00:45:16,375 --> 00:45:17,458
بله، و؟

408
00:45:20,875 --> 00:45:22,583
هی دختر خوشگل چی شده؟

409
00:45:23,083 --> 00:45:26,208
چرا اینقدر غمگین؟ شاهزاده جذاب نمی آید

410
00:45:27,166 --> 00:45:31,583
ناامید نشو، من با تو می مانم.
این به شما اطمینان می دهد.

411
00:45:31,666 --> 00:45:34,541
وقتی مرد خوش شانس از راه می رسد
خودم را کمیاب می کنم

412
00:45:34,625 --> 00:45:36,500
من منتظر کسی نیستم،
مرا تنها بگذار!

413
00:45:38,625 --> 00:45:41,000
معذرت میخوام اگه میخوای ترکت کنم
من به تنهایی می روم و تامارا را پیدا می کنم.

414
00:45:41,083 --> 00:45:42,000
نه!

415
00:45:49,291 --> 00:45:50,416
نه ترک نکن لطفا

416
00:45:51,083 --> 00:45:53,541
چه اشکالی دارد؟ آیا او را دوست ندارید؟

417
00:45:53,625 --> 00:45:54,958
من دوستش دارم

418
00:45:59,250 --> 00:46:01,416
-دوستش داری؟
-بله

419
00:46:02,750 --> 00:46:04,208
من ترحم نمی خواهم

420
00:46:06,833 --> 00:46:08,625
مطمئنم تو هم دوستش داری

421
00:46:09,125 --> 00:46:10,375
ازت متنفرم!

422
00:46:15,208 --> 00:46:16,541
آرام باش

423
00:46:18,916 --> 00:46:20,583
مردم صحبت خواهند کرد.

424
00:46:24,625 --> 00:46:26,625
یه قطره اشک روی گونه ات هست

425
00:46:27,250 --> 00:46:28,416
اجازه بده

426
00:46:34,833 --> 00:46:36,958
حسادت پوچ است.

427
00:46:37,625 --> 00:46:38,791
به خصوص از من.

428
00:46:40,166 --> 00:46:42,291
تامارا مرا به عنوان یک دوست می بیند، همین.

429
00:46:43,916 --> 00:46:45,750
او هیچ علاقه ای به من ندارد.

430
00:46:50,000 --> 00:46:51,666
تو سعی میکنی بفهمی

431
00:46:53,291 --> 00:46:55,250
اما با تامارا فایده ای ندارد.

432
00:46:55,833 --> 00:46:57,208
شما نمی توانید او را درک کنید.

433
00:46:57,791 --> 00:46:58,875
نگاهش کن

434
00:47:01,666 --> 00:47:02,916
او ستاره نمایش است.

435
00:47:04,041 --> 00:47:05,291
اون خیلی نیاز نداره

436
00:47:06,000 --> 00:47:07,416
خیر

437
00:47:07,500 --> 00:47:10,166
در عین حال هیچ چیز او را خوشحال نمی کند.

438
00:47:11,416 --> 00:47:12,750
ناراحت نباش

439
00:47:12,833 --> 00:47:15,208
شبش را خراب می کند
اگه میدونست غمگینی

440
00:47:18,750 --> 00:47:21,041
-اونجا هستی
-سلام مکس، خوبی؟

441
00:47:21,125 --> 00:47:23,500
کاترین پریر به دنبال شماست.
برو ببینش

442
00:47:23,583 --> 00:47:26,166
شما قرار است میزبان باشید. تو برو

443
00:47:49,041 --> 00:47:49,875
ببخشید

444
00:47:52,250 --> 00:47:53,625
عصر بخیر

445
00:47:55,083 --> 00:47:56,916
-عصر بخیر
-عصر بخیر عزیزم.

446
00:47:57,000 --> 00:47:59,666
خیلی کار داشتی
موفقیت مهمانی کوچک ما

447
00:47:59,750 --> 00:48:02,083
-ممنون
-امیدوارم به زودی دوباره ببینمت.

448
00:48:05,250 --> 00:48:06,791
هلن کوچولو

449
00:48:06,875 --> 00:48:08,958
توپ من را در 17 فراموش نکنید.

450
00:48:09,458 --> 00:48:11,291
کاترین روی تو حساب می کند.

451
00:48:11,375 --> 00:48:13,666
اگر پدرت می خواهد شما را همراهی کند

452
00:48:14,375 --> 00:48:15,750
او بیش از حد خوش آمدید.

453
00:48:19,291 --> 00:48:20,125
عصر بخیر

454
00:48:22,125 --> 00:48:23,333
اوه، این شما هستید.

455
00:48:31,666 --> 00:48:33,333
آه، دوست کوچک من.

456
00:48:33,416 --> 00:48:35,750
او جوان است.
-نه نه

457
00:48:37,166 --> 00:48:38,583
آیا به ما ملحق می شوید؟

458
00:48:39,125 --> 00:48:40,375
نه من خوردم

459
00:48:46,416 --> 00:48:49,250
هر بار که کیانتی می نوشم،
من به پدرم فکر می کنم.

460
00:48:49,333 --> 00:48:52,166
یک مرد بامزه خیلی خنده داره

461
00:48:55,375 --> 00:48:58,458
او بارو را به خاطر خانه دوست داشت
بی اعتبار بود

462
00:48:59,791 --> 00:49:00,708
بله.

463
00:49:01,458 --> 00:49:02,458
او گفت:

464
00:49:02,958 --> 00:49:05,333
"زندگی در میان فاحشه ها شما را سالم نگه می دارد."

465
00:49:05,416 --> 00:49:07,041
آیا او؟

466
00:49:08,208 --> 00:49:10,250
از آن زمان، آن را به بالا منتقل شده است
در مقیاس اجتماعی

467
00:49:12,583 --> 00:49:13,833
اکنون زنای بورژوازی است.

468
00:49:18,833 --> 00:49:20,541
اگر باید بدانید، من ناامید شدم.

469
00:49:21,791 --> 00:49:24,083
چون تیپ من بیشتر بود…

470
00:49:24,166 --> 00:49:25,916
مستاجران قبلی

471
00:49:26,583 --> 00:49:28,958
این چیزی علیه شما نیست،
تامارای زیبای من

472
00:49:30,166 --> 00:49:32,125
آیا آنها نگران شما نخواهند بود؟

473
00:49:32,208 --> 00:49:34,750
به پدرم گفتم تو مرا میبری
به سینما، یادت هست؟

474
00:49:34,833 --> 00:49:37,041
-زنگ زدم خط شلوغ بود.
-تمام زمان؟

475
00:49:39,750 --> 00:49:40,916
من نمی خواستم تماس بگیرم.

476
00:49:41,416 --> 00:49:44,666
نه، نه، نه. شما هر روز او را می بینید!

477
00:49:45,166 --> 00:49:46,833
من هر سه هفته یک بار او را می بینم.

478
00:49:47,583 --> 00:49:49,250
ولش کن، میبینی که اخم میکنه

479
00:50:07,333 --> 00:50:09,125
-میخوای یه نوشیدنی بخوری؟
-نه

480
00:50:11,458 --> 00:50:13,833
-با ما بازی نمیکنی؟
-نه نمی خوام.

481
00:50:25,375 --> 00:50:27,750
آیا از تنها رفتن به خانه می ترسی؟
از طریق بارو؟

482
00:50:27,833 --> 00:50:28,875
خیر

483
00:50:34,208 --> 00:50:37,125
-چه کسی باید شروع کند؟
-برو

484
00:50:38,958 --> 00:50:40,166
خداحافظ

485
00:50:40,666 --> 00:50:43,708
-خداحافظ
-شب بخیر عزیزم فردا با من تماس بگیر

486
00:51:52,458 --> 00:51:53,416
خوبه؟

487
00:51:56,083 --> 00:51:58,750
من نمی خواستم ترک کنم
بدون اینکه شبی برای خودمان داشته باشیم

488
00:51:59,333 --> 00:52:00,291
داری میری؟

489
00:52:00,791 --> 00:52:02,958
بله من و پدرت
به ونیز می روند

490
00:52:03,041 --> 00:52:05,125
او تعطیلات نداشته است
در حداقل سه سال

491
00:52:05,625 --> 00:52:07,125
چه خبر از انتخابات…

492
00:52:08,375 --> 00:52:09,458
البته.

493
00:52:11,000 --> 00:52:13,458
-آزارت میده؟
-نه

494
00:52:16,166 --> 00:52:17,125
حالا چی؟

495
00:52:19,458 --> 00:52:20,708
غر نزن

496
00:52:21,208 --> 00:52:23,541
من یک ایده دارم.
ما قرار است یک روز وحشی داشته باشیم.

497
00:52:45,000 --> 00:52:48,291
نگران نباش،
پدرت هرگز ما را پیدا نخواهد کرد.

498
00:52:50,875 --> 00:52:53,416
-اوه! مدتی گذشت.
-حالت چطوره؟

499
00:52:53,500 --> 00:52:57,041
او گفت می خواهد شما را ببیند.

500
00:52:57,125 --> 00:53:00,083
-اون اینجاست؟
-اون داره میاد چیزی می خواهی؟

501
00:53:00,166 --> 00:53:02,333
با تشکر، دو مارتینی خشک.

502
00:53:13,375 --> 00:53:14,625
سلام چطوری؟

503
00:53:24,958 --> 00:53:25,791
خیر

504
00:53:25,875 --> 00:53:28,583
-چی شده، خوش نمی گذره؟
-نه

505
00:53:29,083 --> 00:53:32,541
-میخوای برقصی؟
-من نمیتونم با این همه آدم اطرافم.

506
00:53:32,625 --> 00:53:34,750
البته می توانید. آسان است.

507
00:53:34,833 --> 00:53:39,541
بس است! بس کن
به اندازه کافی سیر شدم، برو بیرون!

508
00:53:39,625 --> 00:53:43,458
-بیرون!
-بس کن!

509
00:53:43,541 --> 00:53:45,291
بیرون!

510
00:53:48,166 --> 00:53:49,291
نترس

511
00:53:51,666 --> 00:53:54,916
تام! گفتند تو اینجایی
اما من آنها را باور نکردم

512
00:53:55,000 --> 00:53:57,458
حتما دو سال گذشته؟

513
00:53:57,541 --> 00:53:58,791
انگار یکی پیدا کردی

514
00:53:59,916 --> 00:54:01,291
من برای شما خوشحالم.

515
00:54:02,708 --> 00:54:04,458
باید عشق واقعی باشد.

516
00:54:04,541 --> 00:54:06,791
-عشق واقعی؟
-میدونم میدونم

517
00:54:06,875 --> 00:54:10,833
به اندازه کافی خوردی
شما می دانید که به هر حال قیمت دارد.

518
00:54:10,916 --> 00:54:13,833
ما تسلی خود را پیدا می کنیم.
و یک زمان خوب همیشه چیز خوبی است!

519
00:54:14,333 --> 00:54:16,833
کولت! یک بطری ویسکی بیاورید.

520
00:54:16,916 --> 00:54:18,166
ما تشنه ایم

521
00:54:18,250 --> 00:54:21,083
-میای برقصی؟
-اوه نه

522
00:54:21,166 --> 00:54:23,875
آنها یک عصر آرام می خواهند.
هیچ قانع کننده ای وجود ندارد

523
00:54:23,958 --> 00:54:25,416
این یکی گمش کرده

524
00:54:29,583 --> 00:54:33,375
باشگاه مثل سابق نیست.
یادت هست؟

525
00:54:33,458 --> 00:54:35,833
شب هایی که عادت داشتی
برای همه شامپاین بخرم؟

526
00:54:36,625 --> 00:54:37,833
پسر آه پسر.

527
00:54:37,916 --> 00:54:40,583
هر دوی شما در سیاه و سفید بسیار شیک بودید.

528
00:54:40,666 --> 00:54:43,333
تو و امیلی با لباس های همسان.

529
00:54:44,875 --> 00:54:46,875
امیلی... امیلی را یادت هست؟

530
00:54:46,958 --> 00:54:49,541
او را برای رقص ببرید، حوصله اش سر رفته است.
برای همین نیستی؟

531
00:54:49,625 --> 00:54:53,541
-فکر کردم تو…
-در زمان بسته شدن او را برگردانید.

532
00:54:54,041 --> 00:54:56,333
من او را یک تکه بر می گردانم،
من قول می دهم.

533
00:54:59,708 --> 00:55:00,791
اینجا

534
00:55:15,958 --> 00:55:17,375
آیا تامارا اولین شماست؟

535
00:55:18,291 --> 00:55:19,875
قبلا کسی بود؟

536
00:55:22,500 --> 00:55:23,875
نمیخوای بهم بگی؟

537
00:55:25,541 --> 00:55:26,666
مهم نیست.

538
00:55:28,708 --> 00:55:29,666
تو رقصنده خوبی هستی

539
00:55:30,750 --> 00:55:31,791
مثل این، می بینید؟

540
00:55:33,625 --> 00:55:35,791
شرط می بندم که او اولین شماست. من از او می پرسم.

541
00:55:36,291 --> 00:55:38,375
او به من می گوید، اگر فقط شما را اذیت کند.

542
00:55:41,250 --> 00:55:42,375
نمیخوای حرف بزنی

543
00:55:43,583 --> 00:55:44,666
شما به خوبی آموزش دیده اید.

544
00:55:45,583 --> 00:55:47,791
آخری هم همینطور بود، امیلی کوچولو.

545
00:55:48,750 --> 00:55:50,291
آیا او درباره امیلی به شما گفت؟

546
00:55:51,541 --> 00:55:53,166
او قبلاً در اتاق من می خوابید.

547
00:55:54,708 --> 00:55:56,041
جرات حرف زدن نداشت

548
00:55:57,208 --> 00:55:59,916
اما این متفاوت بود.

549
00:56:01,166 --> 00:56:02,625
او دیگران داشت.

550
00:56:04,500 --> 00:56:08,583
-تامارا وقتی عصبانی است آسان نیست.
-نمیدونم

551
00:56:09,083 --> 00:56:10,750
بعد شاید اون عوض شده

552
00:56:11,333 --> 00:56:14,166
یا داره تظاهر میکنه
اما گرفتار نشو

553
00:56:15,166 --> 00:56:18,416
او را به یک سواری ببرید، مانند قبلی.
بهره ببرید.

554
00:56:19,875 --> 00:56:22,208
-هر چند بهش نیاز داری؟
-نیاز به چی؟

555
00:56:22,291 --> 00:56:25,166
پول معلومه
چون یکی خوب پیدا کردی

556
00:56:25,833 --> 00:56:28,291
پولی که برای امیلی خرج کرد…

557
00:56:30,125 --> 00:56:32,833
-همه چیزایی که شوهرش ترکش کرد
-شوهرش؟

558
00:56:32,916 --> 00:56:35,166
بله شوهرش شوکه به نظر میرسی

559
00:56:35,250 --> 00:56:40,458
حتما پشت سر کسی هست
تغییر شکل تامارا

560
00:56:40,541 --> 00:56:42,291
نه شما اشتباه می کنید. من آن را می دانم.

561
00:56:43,750 --> 00:56:45,458
فکر می کنی او کار می کند؟

562
00:56:45,541 --> 00:56:46,916
با مزاجش…

563
00:56:47,958 --> 00:56:52,208
او به آن می گوید استقلال،
من آن را مردی با حساب بانکی می نامم.

564
00:56:53,416 --> 00:56:55,125
من قضاوت نمی کنم.

565
00:56:56,458 --> 00:56:59,041
هر کدوم به خودشون، درسته؟

566
00:56:59,125 --> 00:57:02,375
-بریم کمی پیاده روی؟
-تامارا خوشحال نخواهد شد.

567
00:57:02,458 --> 00:57:04,708
تو تامارا رو نمیشناسی

568
00:57:10,333 --> 00:57:11,458
خب؟

569
00:57:12,625 --> 00:57:13,958
او متوجه چیزی نخواهد شد

570
00:57:16,333 --> 00:57:18,875
-چیه، اینو دوست نداری؟
-متاسفم

571
00:57:19,375 --> 00:57:22,916
پشیمون نیستی میترسی
او شما را کتک خواهد زد

572
00:57:23,000 --> 00:57:25,833
بگذار او را جایی بگذاریم
و با هم کمی پیاده روی کنید

573
00:57:25,916 --> 00:57:27,083
ولم کن!

574
00:57:34,541 --> 00:57:37,458
او یک دوکفش خوب است.
آیا او را به هتلش برمی گردی؟

575
00:57:37,541 --> 00:57:39,500
چه هتلی، اتاق نداری؟

576
00:57:39,583 --> 00:57:43,333
-این یه مقدار اعصاب تو داری.
-من التماس نمی کنم. بیا، امیلی.

577
00:57:43,416 --> 00:57:46,291
خوب است، می توانید آن را داشته باشید.

578
00:57:46,375 --> 00:57:50,125
پول را از کیفش بردارید و پرداخت کنید.
کولت! او قرار است پرداخت کند.

579
00:57:50,625 --> 00:57:53,375
-یک بطری ویسکی، دو مارتینی خشک…
-یک بطری؟

580
00:57:55,208 --> 00:57:57,833
فکر میکنی اون اینجوری شد
از چند لیوان؟

581
00:57:59,041 --> 00:58:02,125
ابتدا در سمت راست خود در بالا
از پله ها شما نمی توانید آن را از دست بدهید.

582
00:58:03,500 --> 00:58:05,083
قبل از اینکه داخل بشی در بزن

583
00:58:06,083 --> 00:58:09,083
-خداحافظ تام
-یه چیزی بهش بده

584
00:58:09,166 --> 00:58:11,500
خوب است، او قبلاً چیزی به من داده است.

585
00:58:31,041 --> 00:58:33,375
مرا تنها بگذار، امیلی. من خسته ام

586
00:58:44,250 --> 00:58:45,416
بیا اینجا

587
00:58:46,416 --> 00:58:47,333
بشین

588
00:58:50,125 --> 00:58:53,125
جواب منو بده امیلی

589
00:58:54,541 --> 00:58:55,750
چرا برگشتی پیشش؟

590
00:58:56,416 --> 00:58:58,791
به من بگو! چرا برگشتی؟

591
00:59:00,250 --> 00:59:03,125
میدونستی حرامه

592
00:59:03,791 --> 00:59:05,041
چرا براش نوشتی؟

593
00:59:06,083 --> 00:59:07,708
میدونم که بهش جواب دادی

594
00:59:15,000 --> 00:59:17,166
صحبت کن

595
00:59:17,250 --> 00:59:20,041
برو حرف بزن

596
00:59:23,208 --> 00:59:26,375
اگر فقط حقیقت را به من بگویی،
من تو را می بخشم

597
00:59:27,583 --> 00:59:29,333
چرا باید دروغ بگی؟

598
00:59:30,291 --> 00:59:31,416
چرا به من دروغ میگی؟

599
00:59:32,541 --> 00:59:34,083
تو هم دروغگو

600
00:59:34,833 --> 00:59:37,083
درست مثل بقیه. مثل بقیه.

601
00:59:38,125 --> 00:59:42,583
راستشو بگو به من بگو

602
00:59:46,000 --> 00:59:49,208
هر کاری میخوای بکن برام مهم نیست

603
00:59:50,875 --> 00:59:52,666
فقط دروغ نگو

604
00:59:53,791 --> 00:59:54,875
من دروغ نمی خواهم

605
00:59:55,750 --> 00:59:56,875
من دروغ نمی خواهم

606
00:59:58,875 --> 01:00:00,000
از من خجالت میکشی؟

607
01:00:00,916 --> 01:00:02,000
از ما خجالت میکشی؟

608
01:00:04,708 --> 01:00:05,750
خیر

609
01:00:06,666 --> 01:00:07,708
تو هم دروغ میگی

610
01:00:09,208 --> 01:00:10,916
پس اینطور است.

611
01:00:11,416 --> 01:00:13,166
فکر می کنی من نمی بینم؟

612
01:00:13,250 --> 01:00:16,250
من تو را وادار می کنم حقیقت را بگویی!

613
01:00:16,333 --> 01:00:19,500
هلن! من هلن هستم!

614
01:00:31,750 --> 01:00:33,291
چه فرقی می کند؟

615
01:00:34,666 --> 01:00:36,000
رفتی باهاش ​​رقصیدی

616
01:00:36,958 --> 01:00:39,000
مگه نه؟

617
01:00:39,083 --> 01:00:42,500
رفتی بالای تراس
من می دانم که شما انجام دادید.

618
01:00:42,583 --> 01:00:43,541
من این کار را نکردم.

619
01:00:44,041 --> 01:00:46,750
میدونم اون کی بود من می دانم.

620
01:00:47,291 --> 01:00:49,208
-اونجا!
-اوه!

621
01:00:49,291 --> 01:00:52,291
-اوه!
-اونجا بمون!

622
01:00:52,375 --> 01:00:55,541
آن را بگیر!

623
01:00:55,625 --> 01:00:57,333
حالا حرف بزن!

624
01:00:57,416 --> 01:01:00,708
-اوه!
-صحبت کن!

625
01:01:00,791 --> 01:01:04,083
اوه!

626
01:01:28,250 --> 01:01:29,541
هلن…

627
01:01:32,416 --> 01:01:34,750
هلن، عزیزم.

628
01:01:40,291 --> 01:01:43,208
دختر کوچولوی زیبای من

629
01:01:43,291 --> 01:01:45,500
دختر کوچولوی زیبای من

630
01:01:46,375 --> 01:01:47,916
عشق من

631
01:01:49,125 --> 01:01:50,708
کاری که کردی کردی

632
01:01:51,375 --> 01:01:54,708
من هم انجامش داده ام. من دارم.

633
01:01:54,791 --> 01:01:57,291
اما این متفاوت بود.

634
01:01:57,375 --> 01:01:59,166
یکسان نبود

635
01:01:59,833 --> 01:02:01,958
من باید بتوانم به شما اعتماد کنم.

636
01:02:02,458 --> 01:02:04,375
می فهمی؟

637
01:02:04,875 --> 01:02:06,958
من باید بتوانم به شما اعتماد کنم.

638
01:02:11,791 --> 01:02:13,541
من می خواهم به شما اعتماد کنم.

639
01:02:15,333 --> 01:02:16,416
من باید…

640
01:02:32,958 --> 01:02:36,458
باورت میشه؟
شش هفته دیگر در ونیز.

641
01:02:39,208 --> 01:02:40,458
پس می گویند.

642
01:02:42,416 --> 01:02:43,708
اما تامارا…

643
01:02:45,583 --> 01:02:48,708
او می تواند او را بگیرد
همه جا

644
01:02:50,625 --> 01:02:52,166
کی میدونه کی برمیگردن

645
01:02:53,958 --> 01:02:55,250
میدونی باید چیکار کنی؟

646
01:02:57,375 --> 01:02:58,416
چمدان های خود را ببندید.

647
01:03:00,500 --> 01:03:02,750
می توانستیم با موتور قدیمی ام برویم.

648
01:03:02,833 --> 01:03:04,208
فقط تو، من و پالت هایمان.

649
01:03:05,875 --> 01:03:09,083
ما در مورد عشق خود صحبت می کنیم.
ما در مورد نیلوفرهای آبی صحبت می کنیم.

650
01:03:10,916 --> 01:03:12,750
حتی می توانستیم با هم بخوابیم.
ایده را دوست دارید؟

651
01:03:13,708 --> 01:03:17,541
-مکس نمیتونی جدی باشی؟
-در مورد با هم خوابیدن؟

652
01:03:17,625 --> 01:03:19,958
-در سن تو عزیزم…
-نه

653
01:03:20,041 --> 01:03:22,166
-چرا که نه؟
-چون!

654
01:03:24,750 --> 01:03:26,791
وقتی احساس ناراحتی می کنم ترجیح می دهم تنها باشم.

655
01:03:28,750 --> 01:03:32,208
من اصرار نمی کنم من به تو تجاوز نمی کنم

656
01:03:33,916 --> 01:03:34,958
حداکثر!

657
01:03:36,750 --> 01:03:38,041
همونطور که اینو میگی…

658
01:03:41,875 --> 01:03:43,458
به نظرت من جذابم؟

659
01:03:44,708 --> 01:03:46,083
نگاه کن

660
01:03:46,166 --> 01:03:49,625
من فکر می کنم شما از قبل می دانید.
آنچه را که من پیشنهاد دادم شنیدید.

661
01:03:50,125 --> 01:03:51,125
بله، اما…

662
01:03:52,875 --> 01:03:56,250
این فقط از روی ترحم نبود؟

663
01:03:58,000 --> 01:04:01,083
تامارا تو را جذاب می‌بیند، اینطور نیست؟

664
01:04:01,166 --> 01:04:04,416
تامارا؟
او باید امروز احساس ضعف می کند.

665
01:04:07,291 --> 01:04:09,666
یعنی…

666
01:04:10,583 --> 01:04:11,708
واقعا یکی دیگه میتونه

667
01:04:12,958 --> 01:04:14,041
برای من جذاب است؟

668
01:04:15,916 --> 01:04:16,958
خوب

669
01:04:17,458 --> 01:04:19,375
اگر فقط به شخص دیگری علاقه دارید…

670
01:04:34,166 --> 01:04:35,875
فقط شوخی کردم

671
01:04:43,291 --> 01:04:44,791
ما همیشه می توانستیم آن را امتحان کنیم.

672
01:05:32,250 --> 01:05:33,875
من نمی توانم مکس، نمی توانم!

673
01:05:36,541 --> 01:05:37,750
هنوز نه.

674
01:06:19,291 --> 01:06:20,541
تامارا…

675
01:06:22,958 --> 01:06:23,833
نه!

676
01:06:25,291 --> 01:06:26,291
نه!

677
01:06:27,750 --> 01:06:29,791
نه!

678
01:06:33,333 --> 01:06:34,291
نه!

679
01:06:44,750 --> 01:06:45,625
نه!

680
01:06:47,000 --> 01:06:48,041
تامارا!

681
01:06:59,666 --> 01:07:00,875
آیا شما بیدار هستید؟

682
01:07:04,833 --> 01:07:07,000
حالت خوبه؟ آیا به چیزی نیاز دارید؟

683
01:07:09,333 --> 01:07:10,958
آیا این واقعا شما هستید؟

684
01:07:11,666 --> 01:07:13,375
البته که هست دختر احمق

685
01:07:14,250 --> 01:07:15,333
استراحت کن

686
01:07:16,833 --> 01:07:19,791
حرف نزن تب می کنی

687
01:07:22,291 --> 01:07:24,916
قبلا یکی داشتی
برای سه روز، از زمانی که برگشتیم.

688
01:07:27,125 --> 01:07:28,666
رنه، الان او را دیدی.

689
01:07:29,166 --> 01:07:31,833
یک مرد در یک اتاق بیماری به همان اندازه مفید است
مثل یک گربه در کاسه ماهی

690
01:07:31,916 --> 01:07:33,541
میخوای اینجوری ببینیش؟

691
01:07:36,000 --> 01:07:38,625
دست از خاراندن بردار، ای خرچنگ کوچک.

692
01:07:41,625 --> 01:07:43,291
در نهایت شبیه غربال خواهید شد.

693
01:08:10,791 --> 01:08:12,333
سلام

694
01:08:15,125 --> 01:08:18,833
تو به همه ما موهای خاکستری دادی!
این شاهکار بدی نیست

695
01:08:18,916 --> 01:08:21,833
ابتلا به مخملک در سن شما

696
01:08:21,916 --> 01:08:23,000
متشکرم.

697
01:08:23,083 --> 01:08:25,500
بیچاره تامارا از فلورانس برگشت

698
01:08:25,583 --> 01:08:27,875
برای گذراندن تعطیلاتش
احاطه شده توسط قرص ها و لگن ها.

699
01:08:27,958 --> 01:08:29,500
چرا او برگشت، مکس؟

700
01:08:30,291 --> 01:08:31,666
او چه انتخابی داشت؟

701
01:08:32,333 --> 01:08:33,666
جولیا، احمق

702
01:08:33,750 --> 01:08:38,291
یک رشته تلگراف برای پدرت فرستاد
از او بخواهید به خواست شما بیاید و تماس بگیرد.

703
01:08:38,375 --> 01:08:41,291
و تو تمام داستان را فریاد می زدی
از پشت بام ها

704
01:08:43,083 --> 01:08:44,750
اگر او به بالین شما نمی آمد،

705
01:08:44,833 --> 01:08:46,791
عزیزم تو میای اصلاحات

706
01:08:48,583 --> 01:08:49,916
و دوست خوبمون

707
01:08:50,000 --> 01:08:54,125
شکایت کودک ربایی داشت
روی دستان او

708
01:08:55,458 --> 01:08:59,666
اگر مکس قدیمی نبود،
هر دوی شما در یک آشفتگی درست خواهید بود.

709
01:08:59,750 --> 01:09:02,416
میدونیم تو قهرمان بودی
من آن را فراموش نمی کنم.

710
01:09:02,500 --> 01:09:04,416
فحشا رفتار نکن ای فاحشه

711
01:09:05,041 --> 01:09:07,083
امیدوارم فراموشش نکنی

712
01:09:07,166 --> 01:09:09,291
شما واقعا آن را فراموش نمی کنید
اگر آنجا نبودم

713
01:09:17,250 --> 01:09:18,500
شما را در اطراف می بینم.

714
01:09:20,166 --> 01:09:23,750
وقتی بهبود پیدا کردی، من منتظر خواهم بود
نقاشی رویاهای تب شما

715
01:09:23,833 --> 01:09:25,458
من آنها را زیر میز می فروشم.

716
01:09:26,458 --> 01:09:28,250
ما در آن غلت می زنیم.

717
01:09:40,958 --> 01:09:43,458
مکس چه مشکلی دارد؟
قبلا اینجوری نبود

718
01:09:44,541 --> 01:09:46,916
او حسود است چون من با شما هستم
بنابراین من نمی توانم با او باشم

719
01:09:47,000 --> 01:09:48,166
مکس؟ حسود؟

720
01:09:49,625 --> 01:09:51,750
چه می دانم.

721
01:09:53,333 --> 01:09:57,208
او آنچه را که می خواهد انجام می دهد، همیشه می آید
به بارو شما نمی توانید از شر او خلاص شوید.

722
01:09:58,458 --> 01:09:59,333
او خسته است.

723
01:10:00,541 --> 01:10:02,333
او در نهایت دریافت خواهد کرد
روی اعصاب پدرت

724
01:10:08,041 --> 01:10:12,250
چه روزی! ساعت ها وقت گذاشتم
انتخاب لباس با پدرت

725
01:10:13,125 --> 01:10:14,708
می خواست کمربندش را ببندد.

726
01:10:14,791 --> 01:10:18,458
اما من آن صرفه جویی را به او گفتم
برای احمق های قدیمی بود

727
01:10:18,541 --> 01:10:22,125
گاهی باید بگویم
احساس می کنم همه چیز با دنیا خوب است.

728
01:10:22,625 --> 01:10:24,125
برات یه هدیه کوچولو آوردم

729
01:10:30,333 --> 01:10:31,458
کنجکاو نیست؟

730
01:10:31,541 --> 01:10:34,541
امروز صبح پیداش کردم
پدرت فکر کرد خیلی خوب بود.

731
01:10:34,625 --> 01:10:36,083
تمام روز را با بابا گذراندی؟

732
01:10:36,166 --> 01:10:38,166
بله. او می خواست کمی بخار بیرون بیاورد.

733
01:10:38,250 --> 01:10:40,833
مریض بودنت چیه
ما واقعا تعطیلات نداشتیم

734
01:10:40,916 --> 01:10:42,083
به همه فروشگاه ها رفتی؟

735
01:10:42,166 --> 01:10:45,833
بعد در باشگاه او ناهار خوردیم
و مرا برد تا لباس بخرم.

736
01:10:46,416 --> 01:10:48,166
سپس او را به ایستگاه بردم.

737
01:10:49,791 --> 01:10:52,125
او امروز عصر جلساتی دارد.

738
01:10:52,625 --> 01:10:55,000
با هم رفتید بیرون شهر
در روز روشن؟

739
01:10:55,083 --> 01:10:56,166
بله، و؟

740
01:10:59,208 --> 01:11:01,000
چه اهمیتی دارد؟

741
01:11:01,625 --> 01:11:03,166
نمی بینی حالم خوبه؟

742
01:11:27,958 --> 01:11:29,125
همینجا صبر کن عزیزم

743
01:11:34,083 --> 01:11:35,500
سلام؟

744
01:11:35,583 --> 01:11:36,791
آه

745
01:11:38,041 --> 01:11:39,750
نه، من هستم.

746
01:11:40,750 --> 01:11:42,166
یک لحظه

747
01:11:43,000 --> 01:11:43,916
این پدر شماست.

748
01:11:46,583 --> 01:11:47,583
بله، رنه؟

749
01:11:50,083 --> 01:11:51,250
چه تصمیمی؟

750
01:11:52,666 --> 01:11:55,375
چی؟ اوه

751
01:11:56,291 --> 01:11:57,541
اما عزیزم…

752
01:11:57,625 --> 01:12:00,875
آیا این ایده خوبی است،
چند روز مانده به انتخابات شما؟

753
01:12:03,791 --> 01:12:05,291
خیلی مهربان است

754
01:12:06,041 --> 01:12:07,375
اما من مطمئن نیستم

755
01:12:08,291 --> 01:12:10,416
من انتظار آن را نداشتم

756
01:12:12,541 --> 01:12:13,750
هر وقت خواستی

757
01:12:18,125 --> 01:12:21,291
لال هستم، خیلی عالی است.

758
01:12:23,208 --> 01:12:24,958
فردا میبینمت عزیزم

759
01:12:29,916 --> 01:12:32,166
آیا باید خیلی خوب باشی؟

760
01:12:32,666 --> 01:12:34,166
او در نهایت به شما پیشنهاد ازدواج می دهد.

761
01:12:34,750 --> 01:12:36,083
او همین کار را کرد، عزیزم.

762
01:12:37,666 --> 01:12:38,833
واقعا؟

763
01:12:39,375 --> 01:12:41,583
-جواب بده!
-بله

764
01:12:43,708 --> 01:12:45,750
فکر کردم خوشحال میشی

765
01:12:47,708 --> 01:12:51,125
عزیزم این آخر دنیا نیست
میدونی که دوستش ندارم

766
01:12:52,458 --> 01:12:53,791
او مرد بزرگی است اما…

767
01:12:55,541 --> 01:12:57,833
مثل زمانی خواهد بود که شما بیمار بودید.
ما همیشه با هم خواهیم بود

768
01:12:57,916 --> 01:12:59,583
پس من همه چیز برای به دست آوردن دارم!

769
01:13:00,458 --> 01:13:02,583
-تو واسه من اینکارو میکنی!
-برای هر دوی ما

770
01:13:02,666 --> 01:13:04,125
اینجوری ارادتت رو نشون میدی؟

771
01:13:04,625 --> 01:13:07,708
تبدیل شدن به خانم نوریس،
همسر محترم یک مرد صنعت؟

772
01:13:07,791 --> 01:13:10,208
-و چرا حامی نباشیم؟
-اوه تو نمیفهمی

773
01:13:10,291 --> 01:13:13,333
تامارا، این کار را نکن.
تو هم مثل بقیه خواهی بود اما بدتر!

774
01:13:13,416 --> 01:13:15,750
چیزهای بدتری هم هست
تا مثل بقیه بودن

775
01:13:15,833 --> 01:13:17,708
این درست نیست. تو اینو باور نمیکنی

776
01:13:17,791 --> 01:13:20,500
حتی اگر آن چیزی باشد که شما می خواهید،
من نه! من به آن پایان می دهم!

777
01:13:20,583 --> 01:13:22,208
شما هیچ کاری از این دست انجام نمی دهید.

778
01:13:25,125 --> 01:13:27,291
من به بارو بر نمی گردم.

779
01:13:28,250 --> 01:13:29,416
تامارا!

780
01:13:31,208 --> 01:13:33,250
-چرا که نه؟
-چون من نمیخوام!

781
01:13:43,041 --> 01:13:44,916
من مجبور نیستم کارهایم را برای شما توجیه کنم.

782
01:13:46,416 --> 01:13:49,375
نمیخوام برگردم به
یک خانه و یک زندگی بدنام

783
01:13:51,000 --> 01:13:52,625
من 38 سال دارم، به اندازه کافی سیر شدم.

784
01:13:54,875 --> 01:13:59,125
چند سال دیگر چه بر سر من خواهد آمد
اگر پول نداشته باشم، کراوات و …

785
01:13:59,208 --> 01:14:00,791
من آنقدر زیبا نیستم که پول در بیاورم.

786
01:14:04,291 --> 01:14:05,750
شما استقلال خود را از دست خواهید داد.

787
01:14:07,833 --> 01:14:09,583
شما باید همه آن افراد را ببینید.

788
01:14:10,541 --> 01:14:11,625
تا مثل آنها رفتار کند.

789
01:14:12,833 --> 01:14:14,458
شما در این شهر کوچک گیر خواهید کرد.

790
01:14:14,958 --> 01:14:16,916
نمی بینی که من از قبل گیر کرده ام؟

791
01:14:19,291 --> 01:14:20,333
حالم از همش بهم میخوره

792
01:14:24,333 --> 01:14:25,791
حالم از مکس، همه ی بقیه.

793
01:14:27,875 --> 01:14:30,916
این زندگی... بی پولی.

794
01:14:31,500 --> 01:14:35,125
اگه بدونی چقدر حالم بد شده
شما سعی نمی کنید من را متقاعد کنید.

795
01:14:35,875 --> 01:14:37,500
من حتی نمی خواهم تلاش کنم.

796
01:14:39,250 --> 01:14:40,416
هلن!

797
01:14:43,833 --> 01:14:44,750
هلن…

798
01:14:45,291 --> 01:14:47,166
قسم می خورم که هرگز قصد آزارت را نداشتم.

799
01:14:47,750 --> 01:14:49,416
من هرگز کسی را بیشتر دوست نداشتم

800
01:14:59,708 --> 01:15:01,291
شما از دیدن حقیقت امتناع می کنید.

801
01:15:01,375 --> 01:15:05,416
-اما میخوای چیکار کنی؟
-چیکار کنم؟ او تصمیم خود را گرفته است

802
01:15:06,458 --> 01:15:07,666
آیا با او صحبت کرده اید؟

803
01:15:10,500 --> 01:15:11,583
البته.

804
01:15:13,541 --> 01:15:15,416
شرط می بندم که نداشتی جرات نمی کنی

805
01:15:16,416 --> 01:15:18,041
چرا باهاش ​​ازدواج نمیکنی؟

806
01:15:18,791 --> 01:15:19,833
اگر می دانستی

807
01:15:20,750 --> 01:15:22,125
تو نمیفهمی

808
01:15:28,958 --> 01:15:29,916
چرا؟

809
01:15:32,708 --> 01:15:34,041
او نمی تواند با من ازدواج کند.

810
01:15:34,916 --> 01:15:36,541
من نمی توانم ثبات را ارائه دهم.

811
01:15:37,375 --> 01:15:38,541
من روز به روز زندگی می کنم.

812
01:15:39,166 --> 01:15:41,333
من نماینده همه چیزهایی هستم که او از آن رنج می برد.

813
01:15:41,416 --> 01:15:44,416
و بدون دستور پدرت
دوستانش…

814
01:15:45,000 --> 01:15:46,666
-چطور زندگی کنم؟
-اما…

815
01:15:51,416 --> 01:15:53,125
اگر باید بدانید،

816
01:15:56,750 --> 01:15:58,416
از او خواستم با من ازدواج کند.

817
01:16:00,166 --> 01:16:01,041
واقعا؟

818
01:16:02,916 --> 01:16:04,125
التماسش کردم

819
01:16:06,000 --> 01:16:07,041
اما او گفت نه؟

820
01:16:09,500 --> 01:16:10,958
پس اجازه دادی بره؟

821
01:16:12,166 --> 01:16:14,583
مهم نیست چه می گویم،
چیزی را تغییر نمی دهد

822
01:16:15,083 --> 01:16:16,708
بنابراین به او اجازه می دهید شما را ترک کند.

823
01:16:18,625 --> 01:16:22,166
او گفت ما می توانیم به دیدن ادامه دهیم
همدیگر را به همان اندازه که الان انجام می دهیم.

824
01:16:22,250 --> 01:16:24,208
اما این درست نیست. این امکان پذیر نیست.

825
01:16:25,166 --> 01:16:27,958
راستشو به پدرم بگو
او شما را باور خواهد کرد، او آن را قطع خواهد کرد!

826
01:16:29,166 --> 01:16:30,500
شاید حرفم را باور کند.

827
01:16:31,208 --> 01:16:32,666
اما بعدش چی؟

828
01:16:33,166 --> 01:16:34,125
سپس؟

829
01:16:35,625 --> 01:16:37,750
شما نمی توانید رسوایی ایجاد کنید.

830
01:16:38,458 --> 01:16:41,041
من باید این شهر را ترک کنم
و او هم همینطور.

831
01:16:42,166 --> 01:16:44,458
تو خیلی جوانی برای درک

832
01:16:45,250 --> 01:16:48,250
شما نمی توانید تامارا را متوقف کنید
از تغییر زندگی اش

833
01:16:49,583 --> 01:16:53,166
یه روز میری
خسارات زیادی در پی خود به جا نگذارید.

834
01:17:09,666 --> 01:17:10,875
قفل شده است.

835
01:17:11,416 --> 01:17:13,083
چرا در را قفل کردی؟ چه خبر؟

836
01:17:13,833 --> 01:17:16,750
-داشتم لباس می پوشیدم که برم کلاس.
-میخواستم بهت بگم…

837
01:17:18,583 --> 01:17:21,125
-من و تامارا…
-میدونم

838
01:17:25,041 --> 01:17:26,625
در شرایط عادی،

839
01:17:27,708 --> 01:17:30,416
من تصمیم نمی گرفتم
بدون مشورت با شما ازدواج کنم

840
01:17:32,500 --> 01:17:35,583
این مربوط به خوشبختی شماست
به اندازه مال من

841
01:17:37,791 --> 01:17:41,208
اما از زمانی که تامارا برای مراقبت از شما نقل مکان کرد…

842
01:17:42,833 --> 01:17:44,166
تو همیشه عاشقش بودی

843
01:17:45,458 --> 01:17:47,791
دلیلی برای محرومیت وجود ندارد
هم من و هم تو

844
01:17:48,333 --> 01:17:50,583
از یک موقعیت سودمند متقابل

845
01:17:53,750 --> 01:17:55,000
هر دوی ما

846
01:18:05,625 --> 01:18:07,041
برویم

847
01:18:11,333 --> 01:18:12,416
شما تا به هیچ خوبی دوباره!

848
01:18:12,500 --> 01:18:15,375
مطمئنم دعوتش کردی
به کینه توز بانوی خانه.

849
01:18:15,458 --> 01:18:17,958
-خانم خونه؟ هنوز نه.
-ای شیطان کوچولو!

850
01:18:18,041 --> 01:18:20,208
من او را اینگونه صدا می کنم،
دوست داری یا نه

851
01:18:20,291 --> 01:18:22,083
-چطور تونستی دعوتش کنی؟
-چرا که نه؟

852
01:18:22,166 --> 01:18:24,041
بعد از تمام کارهایی که او برای شما انجام داده است.

853
01:18:24,708 --> 01:18:27,708
-سلام خانم جوان. چطوری؟
-خیلی خب

854
01:18:27,791 --> 01:18:30,291
-سلام
-آه، رنه.

855
01:18:30,375 --> 01:18:33,375
رنه، چطوری؟ من برای شما خوشحالم.

856
01:18:33,458 --> 01:18:37,333
خیلی لطف کردی دعوت کردی
نینا دوست داشتنی

857
01:18:37,833 --> 01:18:40,333
مطمئنم که تو کاری باهاش ​​داشتی!

858
01:18:40,416 --> 01:18:43,833
-میتونم ببوسمت؟
-آقای نوریس، این یک افتخار است.

859
01:18:44,958 --> 01:18:48,333
-احساس می کنم جزئی از خانواده هستم.
-رنه، من…

860
01:18:48,416 --> 01:18:51,625
آه؟ تو بودی؟ خوب این اولین است!

861
01:18:51,708 --> 01:18:54,250
تو خودت را همسر خوبی یافته ای، رنه.

862
01:18:54,333 --> 01:18:56,458
بله خانم دوست داشتنی

863
01:18:56,541 --> 01:18:59,375
-میشه منم ببوسمت؟
-البته

864
01:18:59,458 --> 01:19:00,833
-شام سرو می شود.
-ممنون

865
01:19:02,833 --> 01:19:05,000
خانم خانه هم همین را داشت.

866
01:19:05,833 --> 01:19:08,958
من یک بار خدمتکار بودم.
چون من کاملاً نگاه بودم.

867
01:19:09,041 --> 01:19:12,041
تو فکرش را نمی کنی، اما من یک بار بودم
دوست داشتنی ترین زن این سرزمین

868
01:19:12,125 --> 01:19:15,916
زود خسته شدم.
آنقدرها هم که فکر می کنید سرگرم کننده نیست.

869
01:19:16,000 --> 01:19:17,958
شما فکر می کنید همه چیز سرگرم کننده و بازی است.

870
01:19:18,041 --> 01:19:22,375
مردان جوان خوش تیپ شما را می برند
به عکس ها، به چرخ و فلک…

871
01:19:23,333 --> 01:19:27,916
بعد از ده، موسیقی چرخ فلک قطع شد
تا مزاحم کسی نشود

872
01:19:28,000 --> 01:19:31,083
صدای امواج در دریا بود.

873
01:19:31,166 --> 01:19:33,041
ما قبلا شامپاین می خوردیم.

874
01:19:33,125 --> 01:19:35,916
حس عشق بود

875
01:19:36,000 --> 01:19:37,750
آن روزها بود.

876
01:19:38,458 --> 01:19:41,166
بعد مجبور شدم ازدواج کنم.

877
01:19:41,833 --> 01:19:44,791
البته ما به خوبی کنار می آییم.

878
01:19:44,875 --> 01:19:48,625
البته.
نینا یک زن جوان فداکار بود.

879
01:19:48,708 --> 01:19:51,291
اگر اینقدر مهربان نبود،
او می توانست کسی را پیدا کند غیر از

880
01:19:51,375 --> 01:19:53,500
پیرمردی مثل من

881
01:19:53,583 --> 01:19:57,208
اما شما آنچه را که می توانید بدست آورید می گیرید.
این درست نیست؟

882
01:19:59,125 --> 01:20:00,916
قطعاً بله.

883
01:20:01,000 --> 01:20:02,791
-حالا الان!
-چی؟

884
01:20:02,875 --> 01:20:06,458
همه از فتوحات نینا خبر دارند.

885
01:20:07,166 --> 01:20:10,458
می توانستم هرکسی را که می خواستم داشته باشم.

886
01:20:10,541 --> 01:20:14,000
اما تمام چیزی که به دست آوردم لوت بود
که تمام پولم را گرفت

887
01:20:14,083 --> 01:20:15,541
به جای اینکه مال خودشان را به من بدهند

888
01:20:16,375 --> 01:20:18,666
این برای تو جوانی است، چه بگویم.

889
01:20:18,750 --> 01:20:21,208
من فقط یک اصل دارم. وقتی ازدواج کردی،

890
01:20:21,291 --> 01:20:23,958
باید وفادار بمونی
دیگر خبری از دویدن نیست!

891
01:20:24,041 --> 01:20:25,791
این افتخار یک زن است.

892
01:20:25,875 --> 01:20:28,875
-موافق نیستی؟
- بسه دیگه!

893
01:20:30,291 --> 01:20:31,916
همه شما بروید

894
01:20:32,666 --> 01:20:36,625
بدون من همه شما از گرسنگی می‌میرید، و شما
با توهین به من در خانه خودم از من تشکر کنید

895
01:20:36,708 --> 01:20:38,708
و توهین به همسرم؟ برو بیرون!

896
01:20:40,208 --> 01:20:43,208
در مورد تو، غر زدن را متوقف کن وگرنه تو را می گذارم
در یک مدرسه شبانه روزی

897
01:20:43,291 --> 01:20:46,333
از نبودن به اندازه کافی خسته شده ام
استاد در خانه خودم

898
01:21:02,750 --> 01:21:05,833
این دلیل نمی شود که یک پیرمرد فقیر را محروم کنیم
از یک املت

899
01:21:05,916 --> 01:21:08,041
بشقاب را به من بده هلن.

900
01:21:09,000 --> 01:21:10,791
به نظر خوشمزه میاد

901
01:21:24,333 --> 01:21:26,750
خواهش می کنم بهانه ی من را ببخشید

902
01:21:27,666 --> 01:21:29,916
رنه هم مثل من مردی عصبانی است.

903
01:21:30,000 --> 01:21:34,416
او عصبانی می شود اما
بلافاصله پس از آن پشیمان می شود.

904
01:22:34,333 --> 01:22:35,916
از آخرین باری که اومدی سالها میگذره

905
01:22:37,833 --> 01:22:39,208
هیچ تمایلی نداشتم

906
01:22:43,291 --> 01:22:45,166
فقط بگو تو از دست من عصبانی شدی

907
01:22:47,041 --> 01:22:48,333
آیا از غر زدن دست کشیدی؟

908
01:22:57,500 --> 01:22:59,166
گوش کن عزیزم

909
01:23:02,625 --> 01:23:06,166
فکر کردم شاید…
اگر نمی خواستید مراسم را تماشا کنید…

910
01:23:07,041 --> 01:23:08,458
چرا این کار را نکنم؟

911
01:23:08,541 --> 01:23:10,083
برعکس. من می خواهم.

912
01:23:13,500 --> 01:23:14,458
شما مجبور نیستید.

913
01:23:18,291 --> 01:23:21,250
-پدرت میفهمه
-واقعا؟

914
01:23:23,375 --> 01:23:24,708
نه فکر کنم برم

915
01:23:34,541 --> 01:23:35,541
چرا نه؟

916
01:23:39,000 --> 01:23:40,083
بهتر است این کار را نکنید.

917
01:23:51,750 --> 01:23:53,208
می ترسی صحنه بسازم؟

918
01:24:01,375 --> 01:24:02,291
ترسید؟

919
01:24:05,750 --> 01:24:06,958
چرا باید بترسم؟

920
01:24:14,541 --> 01:24:15,708
هلن.

921
01:24:17,000 --> 01:24:17,916
بله؟

922
01:24:18,500 --> 01:24:19,666
نمی خوای با من بشینی؟

923
01:24:39,166 --> 01:24:42,083
تو منصف نیستی من این را می گویم
چون من نگران تو هستم

924
01:24:43,708 --> 01:24:45,500
ما نمی‌توانیم همیشه با هم اختلاف داشته باشیم.

925
01:24:46,375 --> 01:24:48,875
-چرا باید باشیم؟
-از نظر مردم می ترسی؟

926
01:24:52,083 --> 01:24:53,416
این تمام چیزی است که من از آن می ترسم.

927
01:25:54,000 --> 01:25:55,583
میبینم که تغییر نکردی

928
01:26:13,500 --> 01:26:15,125
این شما هستید که تغییر کرده اید

929
01:26:16,000 --> 01:26:17,083
به چه صورت؟

930
01:26:20,208 --> 01:26:22,125
قبلا اگر مقاومت می کردم،

931
01:26:22,958 --> 01:26:24,916
تو مرا بیرون می انداختی

932
01:26:29,333 --> 01:26:30,750
حالا شما نمی توانید.

933
01:26:32,708 --> 01:26:34,916
می توانید آن را در خانه انجام دهید،
در مقابل بندگانت

934
01:26:35,666 --> 01:26:36,708
اما حالا نمی توانید.

935
01:26:42,583 --> 01:26:43,541
مرا ببوس

936
01:26:50,833 --> 01:26:51,791
لطفا بایستید

937
01:26:52,875 --> 01:26:56,625
ما اینجا هستیم تا شاهد ازدواج رنه باشیم
ژان نوریس و تامارا ناتاشا سولر.

938
01:26:56,708 --> 01:27:01,541
ماده ۷۵ قانون مدنی
در مورد حقوق و وظایف همسران

939
01:27:02,166 --> 01:27:05,708
ماده 212 زوجین باقی می مانند
وفادار باشد و کمک و کمک کند…

940
01:27:06,208 --> 01:27:10,458
ماده 213، باید اخلاقی و
حمایت مادی از خانواده،

941
01:27:10,541 --> 01:27:13,250
برای کودکان فراهم کند
و آنها را برای آینده آماده کند.

942
01:27:14,000 --> 01:27:15,250
ماده 214

943
01:27:15,333 --> 01:27:18,750
هر یک از همسران باید انجام دهد
تعهد آنها به مشارکت

944
01:27:18,833 --> 01:27:22,625
به هزینه ها و تحصیلات
کودکان تا آنجا که ممکن است.

945
01:27:23,250 --> 01:27:24,458
رنه ژان نوریس،

946
01:27:24,541 --> 01:27:28,291
آیا رنه تامارا ناتاشا سولر را می گیرید؟
همسرت باشم؟

947
01:27:28,833 --> 01:27:29,666
من انجام می دهم.

948
01:27:29,750 --> 01:27:34,500
تامارا ناتاچا سولر، آیا می گیرید
رنه ژان نوریس شوهر شماست؟

949
01:27:34,583 --> 01:27:37,791
-من
-الان شما را مرد و زن تلفظ می کنم.

950
01:28:12,083 --> 01:28:13,458
خب ممنون

951
01:28:19,166 --> 01:28:20,291
چه لذتی.

952
01:28:30,625 --> 01:28:31,791
عصر بخیر

953
01:28:41,750 --> 01:28:44,291
-عصر بخیر
-عصر بخیر جولیا. عالی بود

954
01:28:44,375 --> 01:28:46,708
-ما بدون تو نمی توانستیم.
-ممنون

955
01:28:49,083 --> 01:28:52,000
-سازمان عالی، نمی گویید؟
-بله

956
01:28:52,083 --> 01:28:53,708
Périers خیلی خوب بودند،

957
01:28:53,791 --> 01:28:56,166
انتظار چیزهایی را نداشتم
خیلی خوب پیش برود

958
01:28:56,250 --> 01:28:58,625
ما نگران بودیم، اما در واقع
همه لذت بخش بودند

959
01:28:58,708 --> 01:29:00,916
آنها فقط زیباتر می شوند، فقط شما صبر کنید.

960
01:29:01,000 --> 01:29:03,458
مردم همیشه شما را دوست داشته اند.

961
01:29:04,250 --> 01:29:09,000
من یک ایده در مورد
صنعت نساجی من توضیح می دهم.

962
01:29:09,500 --> 01:29:11,416
اما امشب نه من خسته ام

963
01:29:13,333 --> 01:29:15,000
این پذیرایی ها طاقت فرسا است.

964
01:29:20,791 --> 01:29:23,000
فردا می توانند بدون من انجام دهند
در دفتر

965
01:29:23,500 --> 01:29:24,875
بله حق با شماست.

966
01:29:27,000 --> 01:29:28,791
خسته نیستی؟

967
01:29:31,791 --> 01:29:34,333
بله. روی پام مرده

968
01:30:02,458 --> 01:30:06,875
پایان

969
01:30:06,958 --> 01:30:08,958
ترجمه زیرنویس: Holly James